Sergey Z (probell) wrote,
Sergey Z
probell

Семейный новояз


Я с детства слышал в своей семье странные фразы на искажённом русском языке. Простые, привычные каждому слова подчас произносились в такой форме, что я сначала переспрашивал, что они означают - мне со смехом объясняли.

Постепенно я к ним привык и даже стал считать их частью нормального русского. Лишь пойдя в школу и напугав нашу молоденькую учительницу своим диалектом, я понял, что эти слова и фразы - нечто такое, что понимают только папа, мама и ещё несколько ближайших родственников.

Происхождение этих слов для меня оставалось загадкой до вчерашнего дня, когда я, наконец, узнал всю историю их возникновения.

В 70-х годах моя тётя, как и всякий добропорядочный инженер, работала в одном из московских оборонных НИИ. И был у нее одним из начальников по партийной линии замечательный человек - Владимир Михайлович Чернов. Будучи белорусским сельским парнем по происхождению, он имел некоторые сложности с русским языком. Услышав новые для себя слова, он перевирал их на свой манер, ни капли не стесняясь в дальнейшем использовать их именно в таком виде. Будучи начальником, он часто с серьёзным лицом вещал на этом своем языке, обращаясь к сотрудникам своей лаборатории, сотрудников это забавляло и они потихоньку записывали за ним наиболее яркие перлы. Затем они пересказывались в семьях, в том числе и в нашей, фразы вызывали улыбку, запоминались и потихоньку передавались из уст в уста.

Приведу несколько наиболее запомнившихся. В печатном виде они не столь эффектно смотрятся, но поверьте - звучат замечательно.

Ситцевязальная фабрика
Уникальная фраза, показывающая все познания Владимира Михайловича о технологии изготовления ситца.

Накипячивать чайник
"Девочки, накипячивать чайник будем? Я конфет принёс."

Чай должон бурлеть
"Галя! Чай должон бурлеть! Он у тебя ещё не нагрелся, а ты его льешь."

Ишемышечная болезнь
Ишемическая болезнь сердца.

Будем пощерять
"А тех, кто на этом приборе сидит, будем пощерять премиями."

Печатывать
"Шура, а ты приказ мой печатывать когда будешь?"

Хрящатник
Всего лишь Крещатик, центральная улица стольного града Киева.

Что-нибудь из ножницев
"Девочки, мне бы бумагу отрезать. У вас что-нибудь из ножницев есть?"

Толкачи прогресса
Люди, находящиеся на передовой линии научно-технической революции. Во всем остальном мире называются "двигатели прогресса".

Бежать по-пластунски
Очень странный метод, известный только Владимиру Михайловичу.

Оргинальный
Оригинальный. Одна пропущенная буква заставляет слово звучать по-новому.

Усыпаю сразу
"А я как только в кровать ложусь, усыпаю сразу. И как убитый до утра."

Пустить на самокат
Означает "пустить на самотёк".

Начинают облаживать плиткой
"А в новом здании уже начинают облаживать плиткой коридор к нашей лаборатории."

Махнул копьё
Из спортивного. Спортсмен метнул копьё.

В козомётах
В казематах.

Боч-Буревич
В.Д.Бонч-Бруевич. Сподвижник Ленина, революционер и учёный, известный каждому советскому школьнику.

Электрические остановки
Остановки пригородных электричек.

Выламывается
Гибрид слов "ломается" и "выпендривается".

Врач-некролог
Врач-нарколог.

Врач-геопат
Врач-гомеопат.

Закудышные друзья
Закадычные.

Вопрос исчеряпан
Исчерпан.

Фунцинировает
Функционирует.

Хули-пуп
Hula hoop, хула-хуп. Обруч для кручения вокруг талии.

Козлиное молоко
Козье, конечно.

Хозяйливый мужик
Хозяйственный.

Марионета Шагонянь
Мариетта Шаганян, писательница

Кавбек
Квебек. Французская провинция Канады.

Меринхольд
В. Меерхольд, легендарный театральный деятель.

Запор в батареях
Засор, ага.

Ещё много чего я забыл, в ходу было до сотни его разных словечек и фразочек.

Наверняка подобное было во многих других семьях. И от деревенских бабушек с дедушками присказки-ругательства, и от таких вот забавных дяденек.

Расскажите, если вдруг и у вас что-то подобное было, интересно :)
Subscribe

  • Великий и могучий

    "Ранить таску": запускать задачу на выполнение "Апнуть джобу": изменить время выполнения регламентной процедуры на пораньше "Проокеить": поставить…

  • Занимательное чтиво

    Создал журнал "Top 200 без политики", аналог 5k_and_more, но без политики и серийных перепостеров. Пользуйтесь на здоровье :)…

  • Привет!

    А у нас теперь вот кто живет:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Великий и могучий

    "Ранить таску": запускать задачу на выполнение "Апнуть джобу": изменить время выполнения регламентной процедуры на пораньше "Проокеить": поставить…

  • Занимательное чтиво

    Создал журнал "Top 200 без политики", аналог 5k_and_more, но без политики и серийных перепостеров. Пользуйтесь на здоровье :)…

  • Привет!

    А у нас теперь вот кто живет: